我国医学文献翻译的专业性——以《中国医学论坛报》上的部分译文为例

【作者】 屠宇平；

【机构】 四川省疾病预防控制中心；

【摘要】 目前在我国国家级的中文医学期刊上都有英文摘要,国外英文医学杂志的中文版刊物也在发行,但这些英文摘要和中文译文里充斥着错误或翻译腔十足。在语言学上显得非常业余,不具专业性。本文以《中国医学论坛报》上刊登的部分"The New England Journal of Medicine"文献英汉译文为例,尝试运用应用翻译学理论对这一问题进行分析。更多还原