工具理性与价值理性之间——对科技翻译研究困境的再思考

【作者】 刘峥； 张峰；

【机构】 长沙环境保护职业学院； 中南大学；

【摘要】 科技翻译研究困境这一命题蕴含学理和价值两个判断。从学理判断看,该命题不能从科技翻译研究与文学翻译研究的相比附中得出,两类研究中源发性理论量上的差异不能成为该命题成立的理由。从价值判断看,原命题指涉及的困境实为科技翻译研究对翻译实践的效用性困境,效用性判断依凭的是工具尺度,揭示的是外在矛盾。本文认为困境问题的要害在于,科技翻译的实用性僭越了自身的手段层面,而在观念层面化为工具理性。工具理性内在的刚性要求诸如实效、普适性等不仅深化了科技译学理论自身构建中的矛盾,而且固化了研究空间。因此,研究困境既是方法论层面的问题,同时也是价值论层面的问题。更多还原