乡村文化精神的复兴与延伸——从香港大埔头村敬罗家塾修复工程获奖谈起

【作者】 曹劲；

【机构】 广东省文物考古研究所；

【摘要】 香港大埔头村敬罗家塾文物修缮工程获得了二零零一年联合国教科文组织亚太区文物古迹保护奖杰出项目奖,本文通过对维修原则和维修方案的回顾与分析,对文物保护做出基于现代视角的重新认识。这项优秀的建筑保护范例不仅意味着技术上的成功,而且体现出建筑复原更新背后的乡村文化精神的复兴与延伸。修缮和复原再现了传统宗祠建筑端庄秀丽的风采,延续了其功能及象征意义,也使之有机地融入当下的社会生活,在社区文化发展和民众生活中扮演着不可或缺的角色。更多还原

【Abstract】 The Restoration of King Law Ka Shuk Temple, Tai Po Tau, Hong Kong wins the Award of Merit in the 2001 UNESO Asia-Pacific Heritage Awards for Culture Heritage Conservation. Through the retrospection and analysis of the principles and the plan of restoration, this article provides a brand-new recognition of the restoration of culture heritage according to the modern angel of view. This paradigm of construction protection is not only a success of technology, but also embodies the renaissance and the extension of village culture spirit hidden behind the restoration and renovation. The restoration and renovation reappears the elegance and dignity of the conventional ancestral temples and it extends their functions and the meaning of symbolization. it also involves with our modern lives and plays an indispensable role in the development of community culture and people’s lives.更多还原