【作者】 刘莹；

【机构】 厦门大学外文学院；

【摘要】 同声传译是一项对时间极具要求的工作。它要求译员在译前及时地查找信息,快速准备;在译时及时地传递信息,快速反应。在还没有接到任务前大家通常都是在进行技能方面地训练,以具备更好的同传翻译技巧。然而当任务来临时, 因为时间紧迫,需要做的事情又太多,许多译员无法采取最有效的工作策略。本文旨在分析同声传译工作中,政府性会议与专业性研讨会的区别,介绍一些能为译员节约时间,提高效率的应对方法。更多还原

【Abstract】 Simultaneous interpreting is a demanding job,which requires interpreters prepare,deliver and respond as quickly as possible.Quite a few interpreters could not find the most effective way.This paper is aimed to analyze the differences between simultaneous interpreting of political conference and that of specialized symposiums. Meanwhile,several time-saving and efficient coping tactics will also be introduced.更多还原