《朗文国际贸易辞典》翻译阙失初探

【作者】 顾维勇；

【机构】 南京晓庄学院；

【摘要】 本文就《朗文国际贸易辞典》从五个方面讨论了其汉译之阙失并引发对专业辞典翻译的思考。这些阙失包括:把专业辞典的翻译等同于一般语言(general English)的翻译;语义不清,信手胡译;汉语表述错误;名称混乱;重要信息成分漏译。专业辞典的翻译必须专业化,避免给读者传递错误的信息。更多还原