【作者】 赵维纳； 刘汇丹； 于新； 吴健； 张普；

【Author】 ZHAO-Weina,LIU-Huidan,YU-Xin,Wu-ain,Zhang-pu 1.Beijing Language and Culture University,Beijing,100083 2.Qinghai Normal University,Xining,810008 3.Institute of Software,Chinese Academy of Sciences,Beijing,100190 4.Graduate University of the Chinese Academy of Sciences,Beijing,100190

【机构】 北京语言大学； 青海师范大学； 中国科学院软件研究所； 中国科学院研究生院；

【摘要】 本文首先在对目前自然语言处理中计算机辅助翻译系统的思想和设计做了简要描述的基础上,提出了目前针对于汉藏双语的计算机辅助翻译系统中汉藏双语平行语料库的设计方案,以及在汉藏双语平行语料库设计中所涉及到的各种藏语编码格式的统一处理、语料库选择和存储问题、汉藏双语句子对齐等关键问题,希望通过会议进行交流和探讨。更多还原

【Abstract】 In this paper,the first we briefly describe about the thinking and design steps of the computer-assisted translation system on the current natural language processing.and second based on the thinking of the computer-assisted translation,we proposed the design program of Chinese-Tibetan bilingual parallel corpus in the Chinese-Tibetan bilingual computer-aided translation systems,the last,theer are some key issues to constructed Chinese-Tibetan bilingual parallel corpus,for example the kinds of Tibeten code character sets to unified and aligning sentences in Chinese-Tibetan bilingual parallel corpus,etc.We hope to exchange and discussion these issues with the experts of this field of research on this meeting.更多还原