节点文献
论《诗经》英译本中的新颖之处——以韦利的《关雎》译文为例
【作者】 洪涛；
【机构】 香港城市大学语文学部；
【摘要】 <正>《诗经》是一部备受国外汉学界重视的经典,《诗经》的翻译也一直有人在做。至今《诗经》的英译已超过十种,新的译文有超越前人之处,大概是不容置疑的(例如在模仿原诗格律方面),但旧译的优点,新译却未必具备,因此,不能说"旧不如新"。在众多旧译中,韦利(Arthur Waley,1889-1966)的《诗经》英译
- 【会议录名称】 诗经研究丛刊（第二辑）
- 【会议时间】2002-01-01
- 【分类号】H315.9;I207.22