【作者】 李岩；

【机构】 厦门大学外文学院；

【摘要】 译界大师许渊冲在古诗英译方面成就辉煌,他强调诗歌翻译技巧特别是创造性的翻译技巧对于诗歌翻译的重要性。许渊冲译诗的艺术和创造力体现在词汇、句子、音韵、篇章等不同层面。本文从词汇层面浅谈许渊冲古诗英译的技巧,并通过结合相应的诗歌例子进行阐释。更多还原

【Abstract】 Xu Yuanchong,the great master in the field of translation has outstanding achievements.He lays stress on the poetry translation skills especially the importance of creative translation skills.His art and creativity represent in different levels from words and sentences to rhymes and chapters.This paper will focus on the word level based on some examples.更多还原