节点文献
学术著作翻译的理想模式——以赵文静中译本《翻译与冲突:叙事性阐释》为例
【摘要】 中国的学术著作翻译目前面临着译德失范、质量不够稳定等问题,本文以赵文静的中文译本《翻译与冲突:叙事性阐释》为例,从宏观和微观层面分析了这部学术译著,探讨解决这些问题的方法。笔者认为这部译著质量较高,为学术著作翻译提供了理想模式,对目前我国正大力实施的哲学社会科学"走出去"计划中的学术翻译具有重要的指导意义。文章最后尝试总结具有普适意义的学术著作翻译的理想模式,即"学术价值+研究积累+打磨精品+立法保障"。
【关键词】 学术著作翻译；
《翻译与冲突:叙事性阐释》中译本；
理想模式；
中国哲学社会科学"走出去"计划；
- 【会议录名称】 中国翻译学学科建设高层论坛摘要
- 【会议名称】中国翻译学学科建设高层论坛
- 【会议时间】2013-10-19
- 【会议地点】中国重庆
- 【分类号】H059
- 【主办单位】中国比较文学学会翻译研究会、中国翻译协会翻译理论与翻译教学委员会、教育部全国MTI教育指导委员会、广西翻译协会