内向型普通词典与外向型学习词典的对比研究

【作者】 章宜华；

【机构】 广东外语外贸大学词典学研究中心；

【摘要】 本文通过对比研究,从学习词典的理论导向、外向型与内向型词典的关系、学习词典与传统词典释义方式和释义结构的差异,以及语义分解与语义结构描述等方面,探讨了对外汉语词典一味模仿内向型《现代汉与词典》等蓝本词典所造成的问题,并提出了实用解决的方法。更多还原

【Abstract】 The present paper,through a contrastive study,aims to make a survey on the problems in foreign oriented Chinese dictionary,caused by their slavish imitation of the domestic oriented Modern Chinese Dictionary,and to propose practical solutions to these problems.The study involves various aspects such as theoretical orientation of learner’s dictionary,difference of definition approach and structure between learner’s dictionaries and conventional ones,and decomposition of semantics feature as well as description of semantic structure.更多还原