【作者】 汪艳；

【导师】 殷红伶； 李童；

【作者基本信息】 南京师范大学 ， 英语口译（专业学位）， 2023， 硕士

【摘要】 随着中国在科技领域的不断创新和发展,以华为为代表的标杆性电子产品企业会选择以举办产品发布会的形式向全球消费者推广自己的产品。科技已经与人们的生活息息相关,随着5G商业化应用的推进,物联网应用场景的日趋丰富,华为的鸿蒙系统正面临巨大的机遇。本篇口译实践报告正是基于华为鸿蒙3.0系统及全场景新品发布会的模拟口译实践,该发布会于2022年7月27日线上召开。发布会一开始,华为终端CEO余承东先登场宣布华为鸿蒙设备数突破3亿,随后介绍六大升级体验及多种华为新品。本口译实践在吉尔的精力分配模式的指导下进行口译,对模拟口译项目中的科技术语不熟悉,专业知识匮乏,信息量过载,笔记障碍及富有中文特色修饰词的口译障碍提出相应的口译策略并反思如何提高口译质量。反思结果如下:第一,充分做好译前准备,熟悉专业术语;第二,对信息进行加工,运用相应的记忆技巧;第三,协调好笔记与脑记;第四,对富有中文特色修饰词采取适应性口译策略如脱离语言外壳,省译及增译等。研究结果对于华为鸿蒙生态系统发展的口译具有一定的借鉴意义,也有利于报告人在今后的口译实践活动中不断成长进步。更多还原

【Abstract】 As China continues to make innovations in the field of technology,the benchmark electronics companies,represented by Huawei,will choose to promote their products to global consumers in the form of holding product launch events.Technology has been integrated into people’s lives.With the advancement of 5G commercial applications and the increasing application of Io T,Huawei’s Harmony OS system is facing huge opportunities.This report is based on the simulated interpretation of Huawei Harmony 3.0system and all-scenario new product launch event,which was held online on July 27th,2022.At the beginning of the launch,Richard Yu,CEO of Huawei Terminal,first appeared on the stage to announce that the number of Huawei Harmony devices exceeded 300 million and then introduced six upgrading experiences and a variety of new Huawei products.This practice is guided by Gile’s Effort Model and corresponding interpreting strategies are proposed for unfamiliarity with technical terms,the lack of expertise,information overload,obstacles in note-taking and ineffective processing of expressions with Chinese characteristics in the project.It also reflects on how to improve interpretation quality.The results of reflection are as follows:First,full preparations should be made before interpretation,including familiarity with terms.Second,interpreters should process the information and use the corresponding memory skills.Third,note-taking and short-term memory should be coordinated.Fourth,adaptive interpreting strategies should be adopted for expressions with Chinese characteristics,including deverbalization,omission and addition.The results of the study will provide assistance for interpreters in the field of Huawei Harmony ecosystem and also help the reporter to make improvements in the future interpreting practice.更多还原