《远东和北极可持续发展》汉译实践报告

【作者】 刘佳；

【导师】 贾旭杰；

【作者基本信息】 黑龙江大学 ， 翻译硕士（专业学位）， 2025， 硕士

【摘要】 随着全球气候变化和资源需求的增加,远东和北极地区的开发逐渐成为国际关注的焦点。本报告选取《远东和北极的可持续发展》为翻译实践文本,文本中汇编俄罗斯社会各界对于该地区开发问题的观点。本篇报告共分为四章,首先概述翻译实践的过程,包括译前准备、翻译实践和译后审校三个阶段。其次,分析文本中词汇和句法特点,梳理文中出现的相关术语。基于文本特点并结合纽马克交际翻译理论提出相应的翻译策略,如术语查证、词类转换和复杂句式的处理,最后总结翻译过程中遇到的问题及经验。本篇报告旨在通过翻译实践,分析交际翻译理论的适用性,探索翻译理论指导此类文本翻译的策略与方法,同时扩充自身词汇储备进一步提升翻译能力。更多还原