文学文本中俄汉语颜色词的功能特点

【作者】 王楠；

【导师】 Нагорный Игорь Анатольевич；

【作者基本信息】 吉林大学 ， 俄语语言文学， 2025， 硕士

【摘要】 人类生活在一个色彩斑斓的世界里,我们身边的所有事物都具有独特的色彩特征。语言是世界的反映。色彩词不仅可以用来描述客观的视觉感受,还可以表达各种主观含义。因此,它们可以成为语言和情感表达过程中的有力工具。颜色词不单单可以形容客观意义上的视觉颜色,还可以成为连接内心世界与外部世界的桥梁,作家在进行文学创作时将内心的情感倾注于颜色词的选择和运用中,使得文学作品熠熠生辉。本文以色彩语言学为理论基础,选取了中国当代文学巨匠陈忠实的《白鹿原》与俄罗斯文学大师И.С.屠格涅夫的《罗亭》和《贵族之家》作为研究样本,这三部作品不仅是各自文化语境下的经典之作,更在颜色词的运用上展现了非凡的艺术造诣。本文旨在通过深入分析颜色词在不同文化背景和文学语境下的运用及其所承载的丰富意义,以及对比研究,揭示俄汉颜色词在描绘功能、联想功能、隐喻功能、称名功能、评价功能以及表情功能上的共性与差异。在《白鹿原》中,陈忠实以细腻的笔触将陕西白鹿原的自然风光与人物命运交织成一幅生动的色彩画卷,还通过色彩的象征性指代了社会阶层、道德观念乃至历史变迁等深层含义,同时巧妙地传达了人物的情感变化和故事氛围。而И.С.屠格涅夫的《罗亭》与《贵族之家》则以其独特的俄罗斯文化视角赋予了颜色词丰富的文化内涵和情感色彩。在И.С.屠格涅夫笔下,颜色词不仅是描绘环境的工具,更是塑造人物性格,情感表达和社会批判的重要手段。这些色彩的运用,不仅增强了作品的艺术感染力,更深刻反映了俄罗斯社会的复杂性和人物的内心世界。本文的研究不仅丰富了颜色词在文学作品中的功能的研究视角,还为跨文化文学研究和翻译实践提供了有益的参考。它启示我们,在解读文学作品时,应充分关注颜色词所蕴含的文化内涵和情感色彩,以更全面地理解作品的主题思想和艺术魅力。同时,本文也强调了颜色词作为文化符号的重要性,揭示了其在文学作品中传递文化信息、塑造艺术形象、深化主题思想等方面的重要作用。本文共分为四部分,分别包括引言、正文四章、结语和参考文献。引言部分介绍选题的研究背景与意义,对“颜色词”进行系统的定义,说明颜色词在文学作品中的重要性及研究价值;明确研究目的;回顾国内外关于颜色词在不同领域有哪些成果,并指出已有研究的不足之处以及本文的创新点。第一章首先阐释颜色词在语言学及文学研究中的重要性,以及为何要选择颜色词作为研究对象。概述颜色词在文学作品中的一般功能和作用,并说明为何选择长篇小说《白鹿原》以及长篇小说《罗亭》和《贵族之家》;第二部分介绍俄语中颜色词的种类及用法,分析其语义特点和文化内涵;第三部分介绍汉语颜色词的种类及用法并对其进行分析。第二章举例分析《白鹿原》中出现的代表性颜色词及其象征意义,并分析它们在上下文中发挥了哪些功能,最后探讨颜色词的使用频率与小说情节发展和人物命运之间的关系。第三章列举并分析《罗亭》和《贵族之家》中出现的代表性颜色词及其象征意义,并分析这两部作品中颜色词使用的异同,最后对两部作品中出现的颜色词进行统计和分析。第四章对该三篇长篇小说中颜色词的功能进行多角度分析,探讨造成这些差异的可能因素。最后,对所研究的问题做出总结。更多还原