文化翻译理论视域下《论语的领导精义》韩汉翻译实践报告

【作者】 王璐；

【导师】 张英美；

【作者基本信息】 延边大学 ， 朝鲜语笔译（专业学位）， 2024， 硕士

【摘要】 本翻译实践报告选自韩国国立首尔大学中文系教授李康齐所撰写的文学作品《论语的领导精义》,主要内容以现代视角重新解读《论语》与孔子,引领未来的领导人打造坚实的领导力,《论语》中蕴含的智慧和思想成为领导者改变社会、改变世界的重要武器。本实践报告翻译了前三讲的内容,韩文字数约32644,译文字数约29511,目前国内尚无译本。翻译实践报告在文化翻译理论的指导下进行,文化翻译理论以文化为单位,强调译者的主体性,翻译重点把更多的注意力放到文化因素上,使译文与原文达到文化等值,让母语为汉语的读者也能重新领略《论语》的魅力。在翻译过程中,需查阅大量与《论语》有关的书籍和儒学相关的著作,了解孔子的成长背景和儒家经典思想,进行精准翻译。文化翻译理论认为翻译不应局限于对源语文本的描述,而在于该文本在译语文化里功能的等值。在翻译过程中要发挥译者的主体性,从目的语读者的立场出发,立足于汉语文化背景,运用恰当的翻译方法和翻译策略对源文本出现的重点难点进行解码-重新组码,使目的语读者获得与源语读者等效的“文化信息”。本篇实践报告的案例分析部分主要分为词汇翻译、句子翻译两部分。在词汇翻译方面,中韩两国文化存在差异,在语言交际时会出现“文化缺省”“不可译性”等现象,笔者利用文化补偿、文化移植两大翻译策略对翻译实践文本中的词汇进行剖析和解读,维系源语与目的语之间的平衡,使源语与译语实现文化功能等值。根据源文本词汇特点主要讨论了汉字词、固有词、惯用语和四字格成语的翻译四个部分。全文汉字词较多,文本中出现朝代名、成语、人名等汉字词可以进行直译。但是,汉字词翻译不应局限于对汉语词语上,而在于该文本在译语文化里功能的等值;固有词翻译应具有灵活性,在翻译过程中会根据具体的语境不断地发展变化;惯用语翻译应在文化背景中把握其真正的意义;四字格成语的使用可以增强语言表达效果,突出其较强的表现力。在句子翻译方面,韩语和汉语在句法上存在较大差异,直译容易造成文化信息缺失。因此,以传达文化信息为落脚点,在翻译过程中运用句子的拆切,句子的合并和语序调整这三种翻译方法,根据不同的需要灵活变动,增加译语表达效果,符合译语语言逻辑,实现文化等值。《论语》的传播与发展有助于推动中国文化走向世界,中国文化以儒家文化为纽带,构建起国与国之间文化交流的桥梁。希望通过本次翻译实践,能够为儒家思想注入新的活力,让更多人解读不同视角下的《论语》。更多还原