顺应论指导下的公文类文本翻译实践报告

【作者】 高磊；

【导师】 仲光亮；

【作者基本信息】 山东大学 ， 日语笔译（专业学位）， 2024， 硕士

【摘要】 1978年,比利时语用学家杰夫·维索尔伦(Jef Verschueren)首次提出顺应论,1999年,维索尔伦在《语用学新解》(《Understanding Pragmatics》)一书中详细阐述了顺应论,为顺应论提供了完整的理论框架,标志着顺应论的成熟。本文以日本消费者厅于2022年发布的公文书《令和3年度消费者政策实施情况》(节选)作为翻译文本,在顺应论的指导下进行翻译实践,探求最适合公文书的翻译方略。该文本旨在总结2021年日本社会总体消费状况及消费者厅所采取的相关消费者保护措施。通过对该文本进行翻译实践,有助于验证顺应论对于公文书翻译的适用性,以及翻译实践中使用的翻译方略也对今后的翻译实践具有一定的参考意义。本文共分为五个部分。第一部分介绍了本次翻译实践的背景、意义、先行研究以及文章的构成。第二部分对顺应论进行介绍,分析了理论与翻译间的关联,解释了顺应论可以指导该文本进行翻译实践的原因。第三部分介绍了本次翻译实践的过程,包括翻译实践文本的内容与特征的说明、前期准备、初译、校正等。第四部分从顺应论的四个层面——“结构顺应”、“语境顺应”、“动态顺应”、“顺应过程的意识突显”展开翻译实例分析。在语言结构层面,重点通过语音、词汇、语码、句子等角度,采用音律再现、词类转换、语码转换,语句调整等翻译方法对文本加以处理。在语言语境层面,通过顺应文本中包含的社会世界、物理世界、心理世界等,采用意译、转译、加译、音译等方法得到合适的译文。动态顺应与顺应过程的意识凸显层面,通过调整句子结构、补充成分、添加注释等方法,从多角度发挥译者主观能动性。通过实例分析,验证了该理论对翻译实践的指导作用。第五部分总结了本次翻译实践中提出的公文书翻译的具体策略,反思报告中存在的不足,并对今后的实践研究进行展望。更多还原