【作者】 赵海燕；

【导师】 秋喜；

【作者基本信息】 内蒙古民族大学 ， 比较文学与世界文学， 2024， 硕士

【摘要】 《格斯尔》是一部跨语言、跨民族、跨国界传播的活态史诗之一,它不仅丰富了中国文学艺苑,同时也丰富了译入国文学的宝库,是族际文化交流的典范。《格斯尔》史诗自19世纪以来,先后出现了德文、英文、俄文、韩文和日文等翻译文本,在不同国家和地区广为流传,形成了《格斯尔》史诗的译文体系。其中,日译本是重要的组成部分。《格斯尔》在日本的译介传播可以追溯到大正时期,第一部日文译作出版于1914年,随着时代的发展,陆续出现了《格斯尔》史诗不同的翻译文本,不断推进《格斯尔》译文多样化,并使“格斯尔学”不断深化。不同日译文本的相继出现,大力推动了《格斯尔》在日本的传播与接受。长期以来,《格斯尔》研究备受瞩目,学术成果丰厚,但对于《格斯尔》史诗在日本的译介传播,国内学界尚未开展系统的研究。因而,本文对《格斯尔》的不同日译本进行历时性梳理,从版本概述、译本内容以及翻译特征等方面进行比较研究,系统阐释《格斯尔》在日本的译介传播及其影响价值。本文由绪论、正文三章、结语、参考文献四个部分组成。绪论部分,对蒙古文《格斯尔传》及其变体文本布里亚特版《格斯尔》的译介有关研究进行梳理,并交代了选题缘由、研究对象与资料来源、研究意义与研究方法等相关问题。正文分三章,第一章概述了自大正时期至平成时期被不同译者翻译出版的《格斯尔》史诗四种日译本,并对诸版本和底本以及译者进行了论析。第二章论述了布里亚特《格斯尔》两种日译本和蒙古文《格斯尔传》两种日译本的内容,从译本的故事情节及人物形象等方面进行了比较研究。第三章论述了四种日译本的翻译特征,从译本的文类、翻译策略与方法、叙事特色及创造性表现等方面进行了阐述,论述了日译本的传播历程及文学艺术价值。结语部分,从《格斯尔》日译本的内容体量、结构布局、译者功绩、译文文类释析及文化交流和影响价值等方面进行了总结,系统阐述了《格斯尔》日译本的学术价值和现实意义。更多还原

【Abstract】 Geser is one of the living epics that spread across languages,nations and,borders.It not only enriches the art garden of Chinese literature,but also enriches the treasure house of literature translated into the country,and is a model of inter-ethnic cultural exchange.Since the 19 th century,the translated texts in German,English,Russian,Korean and,Japanese have been widely circulated in different countries and regions,forming the translation system of the epic.Among them,the Japanese translation is an important part.The translation and dissemination of Geser in Japan can be traced back to the Taisho period.The first Japanese translation was published in 1914.With the development of an era,different translated texts of Geser epic appeared successively,which continuously promoted the diversification of the translation and deepened the Geser Study.The emergence of different Japanese translations has greatly promoted the dissemination and acceptance of Geser in Japan.For a long time,the study of Geser has attracted much attention and made rich academic achievements.However,there is no systematic study of the translation and dissemination of Geser epic in Japan.Therefore,this paper makes a historical sorting of different Japanese translations of Geser,makes a comparative study on the overview of the version,the translation content and,the translation characteristics,and systematically explains the translation dissemination and influence value of Geser in Japan.This paper consists of four parts: an introduction,three chapters of the text,a conclusion and,references.In the introduction part,the research on the translation of the Mongolian Geser Biography,and its variant version of Buryat Geser is sorted out,and the reasons for the topic,research object and data sources,research significance and,research methods are explained.The text is divided into three chapters.The first chapter overviews the four Japanese translations of the Geser epic,and analyzes the editions,the original text,and translators.The second chapter discusses the contents of the two Japanese translations of Buryat epic and the two Japanese translations of Mongolian Geser Biography,compares the story plot and character images of the translation.The third chapter discusses the translation characteristics of four Japanese translations,and discusses the dissemination process and the literary and artistic value of Japanese translations.In the conclusion part,the full text summarizes the content volume,structure and layout,the achievements of translators,the interpretation of translation and,the influence value of cultural exchange of the four Japanese translations of Geser,and systematically expounds the academic value and practical significance of the Japanese translations of Geser.更多还原