译者主体性和翻译主体间性分析

【作者】 陈畅；

【导师】 徐琼星；

【作者基本信息】 武汉大学 ， 德语语言文学， 2021， 硕士

【摘要】 在文学翻译研究中,一直以来都是作者和译本得到更多的关注。而在翻译活动过程中发挥着最重要作用的译者并没有得到足够的重视。关于翻译主体性的问题一直存在着许多争论,对此的一个普遍共识是:作者、译者和读者是翻译的三个重要主体。但三者的关系并不是保持稳定且均衡的状态,而是译者主体性居于主导地位,译者根据翻译的实际情况和目的要求来协调三个主体间的关系,即主体间性。本文以席勒的著名戏剧作品《阴谋与爱情》为研究对象,从译者主体性和翻译主体间性角度出发,对比廖辅叔、章鹏高和杨武能三位译者的译本中的不同翻译策略及其背后的文化因素和个人动因。本文第一章是引言部分,简述了选题的原因和写作范围。第二章是理论部分,介绍了国内外关于译者主体性和翻译主体间性的理论观点。第三章详细介绍了作家席勒及其优秀作品《阴谋与爱情》的主要内容和人物形象。第四章是廖辅叔、章鹏高和杨武能三位译者的生平简介。第五章是本文的重点部分,按照词语和句子类型对分析文本进行了划分,并通过对三个译本的细致对比,分析其中所体现的译者主体性和不同译者对作者、译者和读者之间关系的不同处理。更多还原