【作者】 陈思；

【导师】 张庆冰；

【作者基本信息】 华中科技大学 ， 语言学及应用语言学， 2020， 硕士

【摘要】 讲好中国故事,传播好中国声音是目前我国外宣工作在构建人类命运共同体的新形势下的重要任务。外宣翻译是外宣工作的重要一环,是中国沟通世界的重要桥梁。中韩外宣翻译作为我国外宣翻译的重要分支,是指在经济全球化背景下,以汉语为信息源、以韩语为信息载体、以各种媒体为渠道向韩国受众传递中国信息的交际活动。近年来,《习近平谈治国理政》等一些系列政治文献韩译本在韩发行,引起了韩国社会各界热烈反响。但我国中韩外宣翻译发展较晚,相关研究不多,涉及的文本单一,且尚未对某一具体完整的译本作出全面的描写与阐释,以至于整个学科没有形成系统的理论体系。《在西北局的日子里》一书以口述、实录的方式记录了以习仲勋同志为代表的中国老一辈革命家在西北局的工作和生活情况,承载了我国革命历程中珍贵的延安记忆和延安精神。韩译本《习仲勋在西北局的日子里》被韩国总统文在寅作为国礼赠送给习近平主席,具有重要的外交价值。研究该译本中中国特色用语的翻译策略,对于我国加强国际传播能力建设、构建对外话语体系具有重要意义。本文选取目前中韩两国学界尚未涉及到的党史文献韩译本《习仲勋在西北局的日子里》作为研究文本,以该译本中出现的全部中国特色用语作为研究对象,以外宣翻译理论、归化与异化理论作为理论基础,参考中韩文学翻译策略以及前人学者提出的中韩外宣翻译策略,分析并归纳中国特色用语的韩译方法,努力勾勒出该书韩译策略的整体脉略。最后,总结归化与异化这两种翻译策略在译本中的实际运用情况,并从局部和整体两个方面对韩译本提出自己的思考和建议,以供未来相关研究参考。更多还原

【Abstract】 Telling Chinese stories well and disseminating Chinese voices is an important task of our foreign propaganda work in the new situation of building a community of shared future for mankind.External publicity translation is an important part of publicity work and an important bridge for China to communicate with the world.As an important branch of foreign translation in China,Sino-Korean Foreign Translation refers to the communication activities that use Chinese as the information source,Korean as the information carrier,and various media as channels to deliver Chinese information to Korean audiences under the background of economic globalization.In recent years,a series of Korean translations of some political documents such as "Xi Jinping:the Governance of China" have been issued in Korea,which has caused enthusiastic response from all walks of life in Korean society.However,the development of Chinese-Korean external publicity translation in China is relatively late,and there are not many relevant studies.The text involved is single,and a specific and complete translation has not been fully described and explained,so that the entire discipline has not formed a systematic theoretical system.The book "In the Days of the Northwest Bureau" records the work and life of the older generation of Chinese revolutionaries represented by Comrade Xi Zhongxun in the Northwest Bureau in oral and transcripts,bearing the precious memories of Yan’an and Yan’an spirit in the history of China’s revolution.The Korean translation of "Xi Zhongxun: In the Days of the Northwest Bureau" was presented to President Xi Jinping as a national gift by South Korean President Wen Zaiyin,which has important diplomatic value.Studying the translation strategy of the Chinese-language terms in this translation is of great significance for China to strengthen its international communication capabilities and build a foreign discourse system.This article selects the Korean version of the party history document "Xi Zhongxun: In the days of the Northwest Bureau" that has not been involved in the academic circles of China and South Korea as the research text,takes all the Chinese-specific terms appearing in the translation as the research object,and takes foreign language translation theory,domestication and foreignization theory as the theoretical basis.Refer to the translation strategies of Chinese and Korean literature and the translation strategies of Chinese and Korean foreign propaganda proposed by previous scholars,analyze and summarize the Korean translation methods of Chinese characteristic terms,and strive to outline the overall strategy of Korean translation strategies of the book.Finally,it summarizes the actual application of the two translation strategies of domestication and foreignization in the translation,and puts forward its own thinking and suggestions for the Korean translation from both local and overall aspects for future research reference.更多还原