《生命与家族》的笔译实践报告

【作者】 王艺；

【导师】 房颖；

【作者基本信息】 吉林大学 ， 日语笔译（专业学位）， 2022， 硕士

【摘要】 近年来随着社会经济的发展,思想意识的转变,多数人不仅选择晚婚晚育,而且生育意愿也越来越低。人口出生率降低和生殖技术带来的相关问题在社会上引起了广泛关注,日本在该方面已经进行了一些研究探讨。虽然中日两国国情不同,但可以让更多人了解到生育和生殖技术对家庭、社会形态及国家未来等方面的影响,日本的研究也能够为国内学者提供新思路、新视角。本次翻译实践报告的素材选自《生命与家族—生殖技术与家族1》的第六章《生命管理和医疗化中的公与私》,主要是对生命管理和生殖技术的影响进行论述。由于汉日语言体系、语法规则的差异,如何使译文符合汉语习惯,减少读者的认知负荷是翻译的难点所在。对此,笔者先学习了相关专业知识,认真揣摩原文,准确把握原文作者观点。在分析原文后,笔者围绕中日同形词和含有长连体修饰语的句子展开汉译分析,运用归化的翻译策略,结合不同的翻译方法,实现归化的翻译目的。中日同形词从词义引申、搭配关系、文体差异、感情色彩四个方面总结翻译方法。含有长连体修饰语的句子采用以“拆译”为主的翻译方法,同时结合语序调整和句子成分转换,最大程度传达原文语义,提高译文可读性。通过本次翻译实践,笔者获得了许多心得体会。一是认识到译前的准备工作十分重要,了解文本风格,学习相关知识会促使翻译工作事半功倍;二是笔者认识到自身的知识储备匮乏,不论是日语知识还是中文水平均有待提高,须保持不断学习的思想意识。更多还原