中德德语强化教学中的教材对比分析

【作者】 王红；

【导师】 李长山；

【作者基本信息】 黑龙江大学 ， 德语语言文学， 2020， 硕士

【摘要】 随着中国实力的不断增强,中国与世界各国相互学习交流的机会越来越多。由于德国在世界科学界的良好声誉,越来越多的学生赴德留学深造。因此德语逐渐成为了热门语种。教材在外语的学习过程中扮演着一个很重要的角色。笔者挑选了一部由中国编订和一部由德国编订的教材。这两部教材具有一定的权威性及较高的市场占有率。中国教材是《新求精德语强化教程》,德国教材是《Schritte plus Neu》。本文采用分总结构,利用调查法和文献分析法从三个方面对两本教材进行对比研究,进而得出一个结论:为了避免随着时间的推移慢慢失去越来越多的使用者,《新求精德语强化教程》需要进行彻底的改版。《Schritte plus Neu》这本德国出版的教材,具有鲜明的德国特色,但语音讲解节奏较慢,语法安排相对松散,希望可以得到改进。最后笔者希望可以通过对两本国内外权威教材的对比,在教材选取方面供一定有益的建议。更多还原

【Abstract】 With the remarkable development of China,the communication between China and other countries has been steadily improved.Due to Germany’s good reputation in the world’s scientific community,more and more students are interested in studying in Germany.As a result,more people study German.It is a well-known fact that textbooks play a very important role in the process of studying foreign languages.The author selects one textbook edited in China and one textbook in Germany,which are not only authoritative but also have a high market share.The name of the textbook selected in China is Stichwort Deutsch,and the textbook in Germany is Schritte plus Neu.In this paper,the sub total structure is adopted,using the methods of investigation and literature analysis.This paper makes a comparative study of the two textbooks from three aspects.Through this comparative study,a useful conclusion can be drawn: if the New Intensive German Course is not revised completely,more and more users will be lost as time goes on.Schritte plus Neu,a textbook published in Germany,has distinctive German characteristics.The explanation of the phonetic part is somewhat delayed and the grammar arrangement is relatively loose,hoping to be improved.Finally,the author hopes that through the comparison of two authoritative textbooks at home and abroad,provide some useful suggestions in the selection of textbooks.更多还原