【作者】 张敏；

【导师】 薄艳华；

【作者基本信息】 内蒙古大学 ， 翻译硕士（专业学位）， 2019， 硕士

【摘要】 随着中俄两国贸易合作的不断加强,越来越多的俄罗斯产品走进了中国人的生活,其中最受中国人喜欢的是俄罗斯食品。这种需求也使得中国人对俄罗斯零售行业的了解变得迫在眉睫。X5零售集团是一家通过网络销售俄罗斯食品的集团,它所销售的产品种类丰富。但是,目前中国关于该集团的中文信息少之又少。鉴于这个原因,译者对该集团的网页进行了汉译,以期让中国投资者和消费者了解该集团和它的产品。本报告是在翻译活动的基础之上完成的一篇实践报告。网页文本《X5零售集团》属于典型的公文事务语体。报告中译者以《X5零售集团》的网页内容为例,分析了公文事务语体的特点,描述了本次翻译实践的三个过程,从词汇和句子层面分析了文本翻译中的重点、难点并举例论证,同时还归纳出相应的翻译方法。通过翻译该文本不仅可以提高译者的翻译理论水平,同时也使译者意识到翻译的重要性。更多还原

【Abstract】 With the continuous strengthening of trade cooperation between China and Russia,more and more Russian products have entered Chinese people’s life,among which Russian food is the most popular among Chinese people.The demand makes Chinese people’s understanding of the Russian retail industry extremely urgent.The X5 retail group,which sells Russian food through the Internet,offers a wide range of products.However,there is little information about the group in China currently.For this reason,the translator translated the group’s website into Chinese in order to let Chinese investors and consumers know about the group and its products.This report is a practical report completed on the basis of translation activities.The web page text X5 Retail Group belongs to typical official document style.In the report,the translator takes the website content of X5 Retail Group as examples,analyzed the features of the language style of official documents and described the three processes of this translation practice.Moreover,the translator analyzes the key points and difficulties in text translation from the perspective of vocabulary and sentences,provided examples for demonstration and concluded the corresponding translation methods.Translating the text can not only improve the translator’s translation theory level,but also make the translator realize the importance of translation.更多还原