【作者】 刘阳；

【导师】 曹进；

【作者基本信息】 西北师范大学 ， 翻译硕士英语口译（专业学位）， 2018， 硕士

【摘要】 2017年7月14日-2017年7月20日,“2017兰州国际钢琴艺术周”在甘肃省大剧院成功举办。旨在贯彻落实“一带一路”的新丝路概念、强化兰州区域性中心城市地位、扩大文化辐射能力。本次口译实践报告是基于笔者在“2017兰州国际钢琴艺术周”中一次主题为“国际钢琴比赛”学术讲座上的口译实践。在讲座上,笔者的主要任务是为意大利著名钢琴家和教育家彼得·保罗·凯恩瑞斯做交替传译。讲座时长为2小时。在本报告中,笔者结合汉斯·弗米尔的目的论以及增译法、减译法、词序调整法等翻译方法对口译过程中出现的问题进行了分析与总结。报告分为五个部分,第一部分为引言。第二部分为任务描述,包括口译类型、环境和委托方的要求等。第三部分为口译过程,首先笔者介绍了本次口译实践的译前准备工作,包括背景知识的准备、翻译理论、方法的选择及术语库的建立等;其次笔者描述了口译的过程;最后笔者呈现了委托方、客户、以及同伴对笔者此次口译工作的评价,同时笔者本身也对自己的口译工作进行了评价与反思。第四部分为案例分析,笔者结合一些典型案例对口音、数字、记忆、音乐专业知识、及长难句等方面存在的问题进行了分析,并提出了解决这些问题的策略。最后一个部分为结语,包括对此次口译实践的总结和对今后学习的启发。更多还原

【Abstract】 On July 14th-July 20 th,2017,2017 Lanzhou International Piano Festival was successfully held in the Gansu Grand Theater with the purpose of implementing the new silk road concept of the Belt and Road initiative,strengthening the status of Lanzhou as a regional central city,and expanding cultural radiation.The report is based on interpreting practice of the author on a 2-hour academic lecture during 2017 China Lanzhou International Piano Festival.The theme of the lecture is “International Piano Competition”.In the lecture,the author’s main task was to provide consecutive interpretation for Peter Paul Kainrath,the renowned Italian pianist and educator.In the report,the author analyzed and summarized the problems in the process of interpreting based on Hans Vermeer’s skopos theory and some interpreting skills,such as amplification,omission,inversion,and the like.The report consists of five parts.The first part is an introduction.The second part is the task description including types and environment of interpretation,requirements from the entrusting party,and the like.The third part is interpreting process.Firstly,the author introduced the preparation before interpretation including the background information,interpreting theories and methods,glossary,and the like;Then the author described the process of interpretation;Finally,evaluation from the entrusting party,the client and peers are presented by the author.The fourth part is case analysis.The author analyzed some difficulties from aspects of accent,number,memory,musical knowledge and long paragraph combining with typical examples.The author also put forward some interpreting skills to address these difficulties.The last part is conclusion containing the summary of the practice and implication for the future study.更多还原