【作者】 赵鑫；

【导师】 周洁；

【作者基本信息】 辽宁大学 ， 翻译硕士（专业学位）， 2014， 硕士

【摘要】 随着国际交往的进一步扩大、全球化趋势的不断增强,各种大型国际会议日益增多,社会对口译服务的需求也不断增长。交替传译作为口译的一种重要形式,常用于正式大型会议中。交替传译相较于同声传译而言精准度更高,能更加全面的译出讲话者所说内容,因此为高级别国家首脑会议的首选口译模式。影响交传质量的因素有口译员自身的因素,例如听力因素、双语语言功底、笔记能力、口语表达能力、逻辑思维能力、知识面等。同时也有外部因素,例如口译内容专业性强弱、工作时间长短、工作强度、发言者语速以及有无口音等。然而,相较于其他影响因素而言,口译员自身的素质是影响口译质量的最根本因素。本报告将通过笔者在2013年度东北亚论坛担任会议口译的实践经历,结合内外部因素对此次口译质量的影响,来探讨此次东北亚论坛口译的成败之处,分析其原因并找出改进的方法,对今后的口译训练及实践有着重要意义。本报告共五章:第一章为口译理论描述,第二章为译前准备,第三章为口译过程描述,第四章为案例分析,第五章为此次口译总结。通过此次实践,笔者更加清楚的认识到口译实践中存在的不足之处,在今后的口译学习中还要不断完善自己。更多还原

【Abstract】 With the further expansion of international exchanges,the need for interpreting services is also growing.Consecutive interpreting,as an important mode of interpretations,is commonly used in large-scaled formal meetings.Because of its high accuracy,it is also the preferred mode for interpreting the high-level meeting of Heads of State.Factors affecting the quality of consecutive interpreting include interpreters’ own factors as well as external factors.Interpreters’ own factors are as follows: listening ability,bilingual proficiency,note-taking ability,logical thinking,and scope of knowledge.External factors involve content of speaker’s speech,work intensity,excessive working hours,and speaker’s accent and so on.However,the quality of interpreters is the most fundamental factor.This report aims to study and summarize the main problems the author encountered during the interpretation in the Northeast Asia Forum 2013.And with the consideration of the affecting factors of the interpreting,the author has made case studies and found out the possible solutions for these problems based on this practice.The report consists of five chapters: theory description,conference description,interpreting description,case study and conclusion.In this report,specific examples will be cited and analyzed,which may benefit for the future practices.更多还原