【作者】 刘婷婷；

【导师】 葛云锋；

【作者基本信息】 山东师范大学 ， 翻译硕士（口译）（专业学位）， 2018， 硕士

【摘要】 口译活动是将所听到的信息,准确而快速的由一种语言转换为另一种语言,进而达到传递和交流信息的目的,笔者以默罗访谈—“媒体战争”为例,对其进行了模拟现场口译,及时的口译出来,为观众提供一种良好的观看体验。本次模拟口译现场实践所选取的材料是美国访谈节目默罗访谈—“媒体战争”,时长共计大约57分钟,有两位嘉宾的采访,其中穿插着观众的提问以及一些互动环节,整个模拟口译共计时长大约2小时。本报告旨在通过模拟现场口译出采访内容,向广大观众传递访谈内容,同时在模拟口译现场的过程中找出自己存在的问题以及不足,进行改进,不断的完善自我。在翻译过程中笔者遇到了各种各样的问题,在处理这些突发事件的过程中,除了得具备优秀的心理素质,也还需要掌握一些应变技巧,从而使各种突发事件得到的圆满解决。现场口译是一份极具挑战性的工作。它具备即时性、不可预测性、场合严肃性和主题复杂性等特点。对译者来说,现场口译首当其冲的问题就是其严肃的现场氛围可能给译者带来极大的心理压力,对译者的心理素质而言是一个莫大的挑战。这就要求译者不仅有专业的口译技能,还需要有强大的抗压能力,以及良好的心理素质。本报告通过对默罗采访进行模拟现场口译,不仅加深了笔者对访谈节目的兴趣,而且从节目中吸取了许多知识,开阔了视野,而且对口译环节运用不同的策略和技巧有了更深的体会,了解到在口译过程中自己的各种不足,以此来完善笔者的自主口译学习,并对将来的口译实践工作打下了基础。更多还原

【Abstract】 Interpreting is a kind of activity that translates information accurately and quickly from one language to another language.In this report,the author has carried on the simulation scene interpretation practice of the interview “Murrow Media Wars”.The report provides a good viewing experience for the audience.The simulation of interpreting practice is based on the American talk show of Murrow Interview-"Media Wars",a total length of about 57 minutes.There are two guest interviews.Interspersed with questions and interactions from the audience,the simulation lasts about 2 hours.The purpose of this report is to convey the interview content to the audience through simulating scene interpretation,and find out the problems and shortcomings that exist in the process of simulating practice,and by so doing,to improve my interpreting skills.In the process of interpreting,I encountered various problems.In dealing with them,excellent psychological quality is very crucial.Therefore,it is necessary to master some contingency skills,so that all kinds of emergencies can be resolved.On-site interpretation is a very challenging job,which has the characteristics of immediacy,unpredictability,seriousness and complexity of the subject.For the interpreter,the most important problem is the serious atmosphere on the scene,which may bring great psychological pressure to the interpreter.It especially brings great challenges to the interpreter’s psychological quality.It requires not only professional skills,but also strong compression ability and good psychological quality.This report is based on Murrow Interview interpretation practice.Through this practice,the author has deepened the interest on the chat show,and also learned a lot of knowledge from the program.The author’s horizon has been broadened,and also has acquired a deeper understanding of interpreting strategies.The author found shortcomings in the interpreting process,and learned how to improve it.It has laid a good foundation for the author’s interpreting practice in the future.更多还原