《统一俄罗斯党第十二次代表大会》模拟传译实践报告

【作者】 刘鑫；

【导师】 林春泽；

【作者基本信息】 黑龙江大学 ， 翻译硕士（专业学位）， 2018， 硕士

【摘要】 在中国“一带一路”倡议的引领下,中俄间合作达到了前所未有的高度,中俄两国领导人的一言一行也备受世界关注。本论文所选取的交替传译实践材料便是2011年俄罗斯总统梅德韦杰夫、总理普京在统一俄罗斯党第十二次代表大会上的发言。国家领导人的发言内容正式、规范、丰富,涵盖国家政治、经济、文化、民生等各个领域;能够更好地考察译者的综合知识积累,在翻译过程中发现自身知识的短板,加速改进提高。由于每个译者的能力及对语言掌握程度的不同,翻译实践中存在的问题也不尽相同。本课题的研究着重发现并阐释口译实践中普遍存在的共性问题及个性问题,问题的原因呈现多元化的态势,词汇量的大小、语法的掌握程度、个人的诠释能力、原语的接收能力、译语的转换能力等,都不同程度地影响着译者的翻译水平。本课题旨在明确共性问题,研究、提出解决方案;对于个性问题,还应该根据个人情况的不同,而采取相应的改正措施。通过模拟交替传译实践活动,能够使译者最大限度地熟悉翻译工作的整体流程,为今后真正从事翻译工作奠定基础;同时,通过模拟口译实践,能够尽早地发现自身存在的问题和不足,并在此基础上,对所发现的问题进行细致合理地分析,找出原因,然后通过科学合理的方法加以修正,以达到提高译者翻译能力及翻译素质的目的。更多还原