【作者】 肖倩；

【导师】 付瑛瑛；

【作者基本信息】 江西师范大学 ， 翻译硕士（专业学位）， 2017， 硕士

【摘要】 今天,随着全球化的发展,国家之间的关系日益密切。为了全世界的共同进步,各国开始寻求合作以应对所出现的全球问题,G20集团应运而生。作为G20的重要开场活动,B20峰会的开展也依然为全世界所关注。本文采用口译实践报告形式,选取此次习近平主席在B20峰会开幕式上的讲话作为模拟交替传译实践的材料。本报告记录了此次口译实践的前期准备、中间环节、译例分析以及实践反思。本报告分为四个部分。第一部分为项目介绍,简要介绍了B20峰会的背景及意义,并且简要阐述了大会口译的特点及译员应具备的能力。第二部分为过程描述,主要从实践的前期准备和实践过程进行阐述。第三部分是总结实践中出现的难点并提出解决方案,并以具体译例加以阐述。第四部分为实践总结,整理了此次口译实践未解决的问题,并对今后的学习研究提出了建议。作者希望本实践报告有助于深化口译工作者对口译实践的认识,为口译工作从事口译活动提供参考。更多还原

【Abstract】 Nowadays,national relations have become closer under the circumstance of globalization.In order to achieve the common progress and cope with the global issues,countries have begun to seek national cooperation.G20 has emerged at the historical moment.As the important open ceremony activity of G20,B20 Summit still attracts the whole world’s attention.This report is in the form of an interpreting practice report.The author chooses President Xi’s speech on B20 Summit as the simulated consecutive interpretation material.This report records the previous preparation,intermediate link,example analysis and practice reflecting.The report consists of four parts.The first part is the program introduction,which gives a brief introduction to the background of B20 Summit and its meaning.Besides,the explanation of the conference interpretation characteristics and required competence of interpreter will be presented in this part.The second part is the description of interpretation process,which makes explanation from previous preparation and interpreting process.The third part is the description of difficulties encountered in interpreting and the relevant coping strategies with concrete interpreting models.The fourth part is the conclusion.The author sorts out the unsolved problems in this simulated interpretation and then gives the suggestions for further study.The author hopes that this report can facilitate interpreters’ understanding on interpretation practice and provide references for them while interpreting the same or similar material.更多还原