对小说翻译中倒译技巧应用的考察

【作者】 杨梅；

【导师】 房颖；

【作者基本信息】 吉林大学 ， 翻译硕士（专业学位）， 2017， 硕士

【摘要】 倒译又称逆译,是双语转换过程中一种重要的翻译技巧。了解倒译的使用情况,灵活运用这种翻译技巧,会极大地提高译文质量及工作效率。本文以《指甲和眼睛》中第37-66页内容的翻译实践为素材,探讨倒译在小说翻译中的具体应用及表达效果,并进行了归纳和总结。本文由四部分组成。第一部分主要介绍选题背景,包括《指甲和眼睛》这部小说的作者、文本概况、先行研究、写作目的及方法。在第二部分中,笔者对采用倒译的原因进行了探讨,即由于日汉在语法、修辞、表达习惯等方面存在的差异,在翻译中有时不得不采用倒译的翻译方法。其中,语法上的原因,主要从日语述语顺序、连体修饰语顺序、连用修饰语顺序与汉语的不同等角度出发,进行了阐述和说明。在第三部分中,笔者立足于自己的翻译实践,进一步探讨了倒译技巧在小说翻译过程中的具体应用,即主要从含较长修饰句节句子的倒译、含修辞的句子的倒译、含习惯表达的句子的倒译、倒译与其他翻译方法的结合使用四个方面来展开说明。最后一部分,笔者总结了在《指甲和眼睛》的翻译实践中的一些心得和体会。倒译只是一种翻译技巧,准确传达原文的信息内容才是目的,娴熟掌握并运用这一技巧将有助于提高译文质量。另外,倒译还经常同加译、减译、转译、合译及分译等翻译技巧结合使用,在具体的翻译实践中,应灵活运用各种翻译技巧,以提高译文质量。更多还原