【作者】 杨磊；

【导师】 郑悦；

【作者基本信息】 河北大学 ， 英语口译（专业学位）， 2016， 硕士

【摘要】 本次实践报告基于2015年6月6日在河北大学举办的第七届“中国翻译职业交流大会”上的同声传译口译实践,主要涉及同声传译中的耳语传译。笔者主要负责大会的开幕式致辞以及柴明熲教授的主题报告的翻译任务。通过对具体案例的分析,此次报告对整个口译实践过程进行了总结。本篇口译实践报告主要包括五个章节:任务描述、过程描述、译前准备、案例分析和实践总结。任务描述和过程描述整体介绍了此次翻译实践。译前准备则对所有关于翻译实践的准备进行了详述,主要包括相关材料的准备以及专业词汇表的制作。在这五个章节中,案例分析居于最核心的地位。通过具体典型的案例,笔者对其进行了详细剖析。主要是从词汇、句子和段落三个方面进行分析。在最后一个章节,即实践总结部分,呈现了翻译实践经验,可以为以后其他参与翻译实践的翻译人员提供一定的帮助。更多还原

【Abstract】 The interpreting practice report is based on the interpreting of the Seventh China Translation Profession Forum, which was held at Hebei University on June 6th, 2015. The practice mainly involves whispered interpretation. My task was to interpret the welcoming speech and keynote speech by Professor Chai Mingjiong from Shanghai International Studies University. The report summarizes the interpreting practice process by analyzing the detailed cases.The report consists of five chapters: task description, process description, preparation for interpreting, case analysis and practice summary. Task description and process description give a general introduction to the practice. Preparation for interpreting gives a whole description of all the preparations for the practice, including relevant materials collection and specialized phrases making. Among these five parts, case analysis is the core of the practice report. Through specific and typical cases, the author makes a detailed analysis, and these cases of interpretation are mainly analyzed in three aspects: phrases, sentence and paragraph.Last, the practice summary part presents the practical experience of interpreting, which provides more help for other interpreters.更多还原