【作者】 张春霞；

【导师】 王庆奖；

【作者基本信息】 云南师范大学 ， 英语笔译（专业学位）， 2016， 硕士

【摘要】 由巍山县旅游局编写的《巍山旅游》一书,详尽介绍了巍山的历史文化、物产资源、风景名胜、民族风情及特产、小吃等。译者主要承担了该书第三、四部分的翻译任务,并在译文的基础上,撰写了本篇翻译报告。本报告共有四个部分。第一部分是翻译项目的介绍,包括选题原因,原文本及其文本特点等。第二部分介绍了翻译的整个过程,包括译前准备、稿件修改。第三部分讲述了译者在翻译过程中所遇到的问题以及采取的解决方案;第四部分为译者个人的翻译小结,总结了译者在翻译项目中所学的内容以及翻译中未解决的问题。旅游业被誉为“朝阳产业”、“幸福产业”,目前其发展势头仍然良好。云南旅游业的发展在西南地区可以说处于龙头地位。云南地理位置特殊,地貌复杂,同时兼具大量历史文化名城,少数民族风情等特色,这对游客来说极具吸引力。然而介绍云南当地旅游的资料虽可谓汗牛充栋,但针对外来游客的英译版本却寥寥可数。因此,译者认为《巍山旅游》的英译本将会在以后的实践中大有所用。此译本虽不是本书首译,但文中仍有很多不曾被译过也无法查到相关资料的词汇,因此在翻译完成的同时也留下了一些亟待解决的问题。更多还原

【Abstract】 The text of WEISHAN TOURISM was composed by the Tourist Administration of Weishan Yi and Hui Autonomous County of Yunnan Province and published by Yunnan Minzu Publishing House, which introduces the history, minority customs, historic architectures, the local folkways, Tie-dyeing fashions and specialties in detail. This report is based on the translation of WEISHAN TOURISM, the third and fourth part of which the author of the report is mainly responsible for. The book is divided into two parts. The first part is about the source text and target text. The second has four sections, which includes the background and significance of the translation task, the translation process, the types of problems confronted and solutions taken and the last part is a summary by the author of the reporter.As Weishan has been more and more exposed to the outside world in recent years, it is agreed that tourism will grow with her abundant cultural heritages. The local Tourist Bureau, therefore, decides to make the English version of Weishan Tourism with, hopefully, its inclusiveness, readability, informativeness and fun, to which the tourist guides, may refer; about which the locals may learn; and from which various tourists may discover what they want. The materials introducing Yunnan tourism are uncountable but the English versions of them are rare.Hence, an English version of WEISHAN TOURISM will be of great use in promoting tourism, cultural communication, public service, employment, extensive concern about environmental protection, etc. Although there have been some descriptions in English about Weishan here and there, no text has so fully demonstrated the past, present and future of Weishan as the present one, and translated into English.更多还原