【作者】 沈阳；

【导师】 朱新福；

【作者基本信息】 苏州大学 ， 翻译（专业学位）， 2015， 硕士

【摘要】 “货币政策和财政政策对总需求的影响”是格里高利·曼昆《经济学原理》第六版中的一章,本文以这一章节的汉译为例,在翻译过程中,笔者首先以翻译目的论为依据,并结合经济类文本的特点,将读者放在首位。本文由四个章节组成。第一章介绍了“货币政策和财政政策对总需求的影响”的一些内容以及翻译目的论的主要内容;第二章描述了文本的翻译过程,其中包括笔者遇到的难点及解决方案;第三章主要从词汇、句子、语篇等方面进行阐释,并结合案例分析,探讨了经济类文本翻译的相关问题以及相应的策略;第四章为结论,谈谈对经济类文本翻译的认识,借此希望为译者在翻译此类作品时给予些许启发。更多还原

【Abstract】 The Influence of Monetary and Fiscal Policy on Aggregate Demand is one chapter in Principles of Economics written by N. Gregory Mankiw. Based on Vermeer’s Skopostheory and the characteristics of economic texts,this paper conducts a study on E-C translation and we we have given first priority to readers in the process of translation.This paper consists of four chapters. Chapter 1 gives a brief introduction to The Influence of Monetary and Fiscal Policy on Aggregate Demand and Vermeer’s Skopostheory.Chapter 2 describes the difficulties the author met and solutions the author have adopted the translation process which includes the difficulties the author met and the solutions the author adopted.Chapter 3 analyzes basic strategies in translating the basic strategies of translation of economic texts in terms of words, sentences and discourses, etc. In addition,this paper combines with case studies so as to discuss relevant issues and corresponding strategies. Chapter 4 draws a conclusion, hoping for spurring those who translate related articles.更多还原