节点文献
俄语长句的汉译方法探究
【作者】 刘琳；
【导师】 吴丽坤；
【作者基本信息】 黑龙江大学 ， 翻译， 2015， 硕士
【副题名】以《Человек в социальных системах》译文本为例
【摘要】 在很多俄语文本中,长句出现极为频繁。通常这些长句结构复杂,层次繁多,带有各种修饰限定成分,如不细细推敲,深入剖析,就会造成句子歧义。本文以?Человеквсоциальныхсистемах?(《社会系统中的人》)第十八章的汉译文本为例,阐述了俄语长句的特点及俄汉语言的差异,对俄语长句进行了分类,其中包括简单句长句和复合句长句,并针对这两类长句提出了翻译方法。
- 【网络出版投稿人】 黑龙江大学 【网络出版年期】2016年 06期
- 【分类号】H35
- 【被引频次】2
- 【下载频次】75