【作者】 朱慧；

【导师】 张其云；

【作者基本信息】 青岛科技大学 ， 英语口译， 2014， 硕士

【摘要】 石油有着工业血液之称，然而纵观20世纪以来全球范围内发生的石油事故，无不造成严重的人员伤亡和财产损失。因此，对于石油事故的研究具有重要的现实意义和实用性。笔者在导师的指导下，选取了全球范围内两起重大石油灾难事故的纪录片进行口译，希望通过对该类事故的深入研究，相关部门可以制定相应的防范措施，预防该类事故的发生。该材料总时长约为2小时，针对两起事故，笔者分别采用无稿同声传译和交替传译的方式进行口译。用网上的相关新闻报道以及委托方处得到的文字资料作为平行文本并制定术语表。本报告介绍和总结了在口译过程中遇到的问题和解决方法策略，以及完成该口译报告后笔者的一些感悟。更多还原

【Abstract】 Oil is the blood of industry, but during the last century, there have been a series ofoil disasters around the world, and all of them have caused serious casualties andproperty damages. Therefore, the study on the oil disasters possesses great importance.The author hereby interpreted the documentary of two big oil disasters selected by mytutor, and hope that through the further study of those two disasters, the relevant sectionscan establish measures to prevent those tragedies.This documentary is about two hours, the author adopted no draft simultaneousinterpreting and consecutive interpreting respectively. Besides, the author used newsreports from the internet and some relevant documents from the client as parallel texts.This report introduces and summarizes the encountered problems and measurestaken during this program as well as the author’s perception after this interpreting.更多还原