【作者】 王茜；

【导师】 叶定国；

【作者基本信息】 郑州大学 ， 翻译（专业学位）， 2014， 硕士

【摘要】 本篇翻译实践报告根据萨纳·雷诺兹和黛博拉·瓦伦丁所著的《跨文化交际指南》一书中前两章节汉译文所写。原文本第一章《人际关系中的个体主义与集体主义》通过对集体主义文化和个体主义文化的分析，阐述两种不同文化在空间、隐私、逻辑推理等方面的差异。第二章《社会结构：高语境交际还是低语境交际》通过对语境交际的分析，论述了来自不同文化的人们对社会结构，法律法规的不同理解，以及在交流习惯上的明显差异。报告分为四个部分，第一部分为翻译任务描述，包括材料来源，作品分析。第二部分为翻译过程描述，包括译前准备，翻译描述。第三部分是翻译案例分析，分别针对理解、表达、修辞这三个方面进行实例分析。第四部分为翻译实践总结，内容包括此次翻译任务的所得所感，翻译中积累的经验教训，以及今后在翻译道路上的努力方向。更多还原

【Abstract】 This report is based on the Chinese version of Chapter1and2from Guide toCross-cultural Communication, which is coauthored by Sana Raynolds and DeberaValentine. Chapter1, Relationships: Individualism or collectivism, analyzes thedifferences between the two cultures in such aspects as space, privacy and logicalthinking and etc. In term of context communication, Chapter2, Social Structure:High or Low Context, deals with the differences in the understanding of socialstructure, the communicating habits and the observance of the Law.This report consists of4parts. Part1, translation task description, includes theselection of the source text and the analysis of the translation materials. Part2describes the process of translation, including preparation before translation, anddifferent steps during the translation work; Part3is the case analysis which is madein3aspects, such as comprehension, expression, and rhetoric. Part4, translationpractice, concludes the lessons learnt from this translation task, along with theprospect of direction in future translation career.更多还原