林乐知与《中东战纪本末》

【作者】 孙玥；

【导师】 熊月之；

【作者基本信息】 上海社会科学院 ， 历史学， 2013， 硕士

【摘要】 林乐知在上海传教、办报、译书、办学,与政府官员、地方士绅、普通百姓广泛接触,是晚清上海很有影响。他先后参与江南制造局、广学会的译书、编书工作,出版了多部译作,其中篇幅最大、影响最广的是《中东战纪本末》。无论是对于了解中日甲午战争,还是研究中国国民性问题,这部书都有重要的研究价值。本文分为两章：第一章着墨于林乐知的生平介绍,第二章围绕《中东战纪本末》讨论其写作原因及意义。第一章介绍了林乐知的成长背景及其在华的主要事业。林乐知在美国接受过良好的文化教育,接受基督教熏陶,并成为传教士。1860年到达上海,在旅沪的47年里,林乐知在广方言馆当过英文教习,在江南制造总局译过书,创办了在当时颇有影响的《万国公报》,设立了中西书院及中西女塾。他与中国社会各个阶层都有广泛的接触,上自达官贵人、知识分子,下至贩夫走卒,对中国社会有相当深入的了解。他是一个率真的人,也是一个感情丰富的人,对中国怀有深厚的感情。作为一个传教士,他有深深的救世情怀。他看到中国社会的弊病,包括教育程度普遍低下,科举考试空疏无用,男人抽鸦片,女人缠小脚,官府对待人民残酷,他要努力救治。除了宣传基督教,他想通过翻译西书,通过报刊与学校,教育人民,改良社会。他参与江南制造局翻译馆译书,为广学会翻译、编写、出版那么多的西书,参与广方言馆的教育活动,创办《万国公报》、《中西教会报》,创办中西书院等学校,与他译编《中东战纪本末》,属于同一类型的活动。这也是本论文为什么要对林乐知办报、办学活动也要有所论述的原因所在。第二章分三部分,第一部分介绍《中东战纪本末》的成书原因,将其概括为三点：1、甲午战争对中国影响巨大,林乐知亲历中国历史上这一重大事件,深受刺激。2、分析战败原因,寻找出路。3、林乐知旅沪已久深爱中国。第二部分是林乐知不忍看到中国因封闭自大而灭亡,因而痛斥、批评中国陋习,呼吁中国变法自强。他所批评的中国陋习,包括骄傲、愚蠢、恇怯、欺诳、暴虐、贪私、因循与游惰。林乐知从五个方面提出革除积习、进行变法的建议,包括振作起民族自信心、壮大国家实力、提升人民道德、改革政治体制,存仁心,去暴政。第三部分讨论《中东战记本末》的史料价值及广泛影响。论文最后部分是结语。林乐知看待中国问题,是出于西方的文化视角,出于西方的尺度。一方面,他能身在中国又能跳出中国,旁观者清,看到中国问题之根源所在,也能言人之不敢言。另一方面,他对中国文化的感受,对中国风土人情的体味,总还有些隔膜,这又让他的言论、他的一些见解,往往让中国人很难接受。他在批评中国众多弊端、提出种种救治方法之后,将问题的根子归于是否信仰上帝,要中国人都去皈依基督教。这就显出他的隔膜性来。更多还原

【Abstract】 This book consists of two chapters. The first chapter is the introduction of Mr. Lin Lezhi’s biography, then followed by the discussion on why " Zhong dong zhan ji ben mo" was written and what its great significance wasThe first chapter presents Mr Lin’s family background and his major activities and contributions to China. As the missionary from American Methodist Episcopal Church, he arrived at Shanghai in the year of1860. During his47years’living in Shanghai, Mr Lin once taught English in " guang fang yan guan", did translation in " jiang nan zhi zao zong ju", he also played a role in the foundation of "The Globe Magazine (Wanguo gongbao)." which exerted a profound influence on later ages, he also contributed to the establishment of " zhong xi shu yuan " and " zhong xi nv shu"Three topics are discussed further in the second chapter. First topic that Why " Zhong dong zhan ji ben mo" was written is studied in the first part and then concluded with3reasons. First of all, Mr Lin experienced the great social changes brought by "The sino-japanese war ",which was worth recording. Secondly, doing the analyses of defeated causes is to finding a way out. Lastly, Mr Lin felt deeply in love with China for long. Mr Lin could not bear sitting by and watching the coming failure of China caused by blindly seclusion and arrogancy,thus he appealed political reform in quest of China’s prosperity by harsh criticism. Last part is the discussion of " Zhong dong zhan ji ben mo"’s historical value and extensive influence by making the "Treaty of Shimonoseki " as the breakthrough point.更多还原