【作者】 李忠民；

【导师】 杨忠；

【作者基本信息】 东北师范大学 ， 翻译（专业学位）， 2013， 硕士

【摘要】 随着汽车工业的迅速发展，我国的汽车企业与国外联系日益紧密。而在中外汽车企业合作的过程中，汽车专业英语的翻译成为合作的桥梁和纽带,对汽车专业相关资料的准确规范的翻译，在推动我国汽车行业发展的过程中起着至关重要的作用。笔者在一汽通用轻型商用汽车有限公司进行了三个月的翻译实习，初步掌握了一定的汽车专业知识，总结出了一些汽车专业英语的翻译技巧。解放L330是一汽通用生产的一款典型的轻型卡车，《解放L330产品改进建议》包含了对该卡车试验、维修、改进、评审等一系列环节，是典型的汽车行业应用型文本。本文以翻译实习过程中所翻译的《解放L330产品改进建议》为载体，对整个翻译的过程进行了反思性研究。本文共分五个部分。按照分析问题-发现问题-解决问题-得出启示的思路行文。首先简单介绍了项目的背景和总体情况，指出这是一个任务型文本，接着从文体风格、专业术语的特点和句式特点三个方面对原文本进行了分析，以便更好的了解原文本。第三部分介绍了翻译的过程以及翻译过程中所遇到的问题。第四部分是论文的核心，主要通过实例分析介绍了如何结合翻译理论，采取适当翻译策略来解决所遇到的问题。最后一部分对整个研究的优缺点进行了总结，并指出了今后努力的方向。笔者期望本研究能够继承和发展前人对汽车专业翻译的研究，并能够对从事汽车专业翻译的译者有些许借鉴意义。更多还原

【Abstract】 With rapid development of automobile engineering, the connection of automobileengineering corporations of our country is increasingly tightened with corporationsabroad. In the process of cooperation, automobile engineering translation becomes thebridge and bond. Translations for automobile engineering related materials play animportant role in promoting China’s automobile engineering development. The authorhas had three months internship in FAW-GM Light Duty Commercial Vehicle Co.,Ltd., and possessed a certain amount of automobile engineering professionalknowledge, as well as translation skills. The source text, Jiefang L330ProductImprovement Proposals, is a translation material during internship. This paper is areflective research report on the translation process of the text.This paper includes five parts. The author develops his line of thought by"analyzing problems—finding problems—solving problems—drawing conclusions"pattern. First comes a brief introduction to the program, pointing out that the sourcetext is a task-based text; then comes the source text analysis from stylistic feature,specific terms feature and sentence feature aspects, so as to better understand thesource-text; the third part introduces the translation process and difficulties. Part fouris the core of this paper, introducing how to deal with difficulties by application ofappropriate strategies and theories; the last part is conclusion, presenting theenlightenments of the research, and pointing out the high lights and weakness of theresearch, as well as the goal of future. The author hopes that this paper can enrich theresearch on automobile engineering translation and provide some references fortranslation in automobile engineering.更多还原