【作者】 黄珊；

【导师】 王绍祥；

【作者基本信息】 福建师范大学 ， 英语口译（专业学位）， 2013， 硕士

【摘要】 近年来,随着社会经济不断发展,科学技术飞速进步,全球化进程日见深入,口译活动的发生越来越频繁,口译服务的需求大大增加,对口译的相关研究也越来越活跃。联络口译作为一种常见的口译形式,被广泛用于商务、法庭、医疗等等多种场合,如何提高联络口译的质量是一个颇具实用意义的问题。由于口译是一种相当复杂的认知活动,涉及信息输入、加工处理、信息输出等过程,任何一个环节都与口译的总体质量相关,而联络口译又具有双向互动的交际性等特征,因而影响联络口译质量的因素有很多。本文从笔者自身实践出发,分析、归纳联络口译过程中出现的问题,总结出影响联络口译质量的因素：译员因素、讲话人因素和文本因素,其中关于译员因素,又从语言能力与口译技巧、知识储备、心理素质三个方面来着重分析；之后提出三个方面的应对策略：可行的译前准备、加强口译能力和现场灵活变通,认为只有当译员做好充分的译前准备,同时具备过硬的口译水平和灵活的应变能力,联络口译的质量才能真正提高。更多还原

【Abstract】 In recent years, with rapid social and economic development, advances in science and technology and the deepening of globalization, the number of interpreting activities is on the rise, as is the demand for interpreting services. Interpreting studies has become an independent discipline on its own. As a common form of interpreting, liaison interpreting is widely used in circumstances like business meetings, courts, healthcare settings, etc. Therefore, it is of practical significance to investigate the possible ways to enhance the quality of liaison interpreting. The quality of liaison interpreting can be affected by quite a number of factors, because interpreting is a complicated cognitive activity which involves procedures like information input, processing and output, each of which is closely related to the overall outcome.This paper is a report on the author’s field practice as a liaison interpreter. By analyzing the problems in the task, the author categorizes the influencing factors into three types—the interpreter’s factors, the speaker’s factors and the factors of the speech, of which the interpreter’s factors include linguistic capability, interpreting skills, knowledge and preparedness. Finally, the author puts forward some possible coping strategies—pre-task preparation, enhancement of interpreting skills and flexible adaptation, for it is with sufficient preparation, advanced skills and flexibility that the quality of liaison interpreting can be ensured.更多还原