【作者】 华磊；

【导师】 胡德香；

【作者基本信息】 华中师范大学 ， 英语口译， 2013， 硕士

【摘要】 当今,全球各国之间交流日益密切,相互协作与发展呈现一体化、全球化的趋势,各类记者招待会上的口译工作日趋得到瞩目与重视。作为重要外事翻译活动的一种,记者招待会口译具有政治性、时效性强的特点。随着各国交流的频繁、会议档次的提高,记者招待会对口译人员的能力要求也与时俱进地迈上了新的高度。本文以真实的记者招待会现场口译作为基本材料,选取其中若干语料为例进行分析,主要分为任务描述、任务过程、案例分析、实践总结四个部分探讨研究,还原口译员在真实口译场景下的感受,直观地让读者体会到记者招待会口译对口译员各项能力的高标准、严要求。更多还原

【Abstract】 Nowadays, countries from different parts of the world are exchanging closely and the integration and globalization of development and cooperation between countries have become a significant trend. As a result, more attention and importance are attached to the interpretation at all kinds of press conferences. As one kind of important foreign affairs translation, interpretation at press conferences is characterized by its political nature and timeliness. With the increase in exchange frequency between countries and levels of meetings, capability requirements for interpreters at press conferences has to rise to a new level in order to keep pace with the times. In this paper, on-site interpretation at a real press conference is used as the basic materials and some excerpts of them are analysed. The analysis is mainly conducted in four parts:task description, task process, case study and summary of the practice. This paper brings readers to the on-site scenes of a press conference and makes readers experience the high-standard and strict requirements of various capabilities for interpreters at press conferences.更多还原