《ШОС》一文的句子变译策略

【作者】 王红；

【导师】 马蔚云；

【作者基本信息】 黑龙江大学 ， 翻译， 2013， 硕士

【摘要】 (上海合作组织,简称上合组织)类属于政论性的文章,而政论文,除某些论者言语偏激外,一般具有语言高度凝缩,感染力强,作者立场明确,褒贬鲜明的特点。因此,在翻译时需适当地将原文的内容或者形式加以变通,以求达到信息传播的最佳效果,即在不歪曲作者的立场与意图的前提下,也考虑到读者的立场与心理——这样的变译法当视为政论文翻译的关键。在《ⅢOC》的翻译过程中,如何将复合句及超句进行恰当的变译,也就是说,在哪种情况下相应地采用哪种方法才能译好这些句子,成为本文研究的重点。更多还原