《俄汉大词典》的编纂分析

【作者】 李芳；

【导师】 吴丽坤；

【作者基本信息】 黑龙江大学 ， 俄语语言文学， 2013， 硕士

【摘要】 双语词典编纂事业蓬勃发展，俄汉词典在双语词典中的重要意义显而易见。本文主要研究了由俄罗斯汉学家、词典学家巴拉诺娃和科托夫合编的《俄汉大词典》。在俄罗斯人编写的俄汉词典中，《俄汉大词典》无论是在收词规模还是释义的准确性上都少有可以媲美的。本文首先阐述了双语词典的功能、类型和结构。接着从修辞标注、释义、语法信息、配例、熟语单位五个方面对《俄汉大词典》进行具体深入的分析，总结出本词典编纂的特点。最后通过对《俄汉大词典》的客观剖析，提出我们可以借鉴之处，并具体指出了词典尚存在的问题，在今后编纂双语词典时可以引以为戒，从而不断提高编纂词典的质量。更多还原