【作者】 李晶；

【导师】 李延坤；

【作者基本信息】 大连海事大学 ， 外国语言学及应用语言学， 2013， 硕士

【摘要】 中日两国之间文化交流源远流长,日本本来是一个没有文字的国家,日本文字原本是利用汉字改编而成的。但是日语文字在创造的过程中,佛教的影响力也绝不容忽视。文字的产生是一个非常复杂的过程,并非一朝一夕一人所能完成之事。远在唐朝,大量的日本留学僧侣来到中国学习佛法,同时也学习梵语以及中国文化。他们回国后,在弘扬佛法的同时传播中国文化。由于直接使用汉字不便,日本的知识阶层开始试图创造自己的文字。由于僧侣在当时的知识阶层中占有相当的比重,所以日本文字被佛教打上了深深的烙印。另外,在词汇方面,佛教的影响也随处可见。本文主要由五部分组成,各章节的大意概括如下：第一章节主要阐述了本文的研究意义、研究目的、研究范围,先行研究以及研究方法。第二章节主要描述了佛教传入日本的历史以及汉字传入日本的历史,揭示了二者存在的关系。第三章节主要内容为佛教给予日本文字的具体影响。日语中先后存在的3种假名(万叶假名、片假名、平假名)与佛教有着千丝万缕的联系。第四章节主要阐述了佛教给予,日语词汇的具体影响。中日两国均存在大量与佛教有关的词汇,其中有些是中日同意,有些则是中日异意,还有一些为日本独有的词汇。本章节就这三种词汇分别具体举例,研究它们的词源以及发展演变的过程。另外,还附带探索了一下其他宗教(如基督教和神道教)对日语词汇的-些影响。第五章节的主要内容为对整篇文章的总结归纳。同时指出了本文存在的不足以及今后研究的方向。更多还原