【作者】 刘丽；

【导师】 樊慧颖；

【作者基本信息】 大连海事大学 ， 日语笔译， 2013， 硕士

【摘要】 本研究报告围绕着科技文献方面的内容进行阐述,翻译对象由日译汉和汉译日两部分组成。日译汉部分选取了一篇题为“転位”的小说。它是一部围绕着战斗机和飞行员展开的科技类小说。由于研究报告受字数的限制,本稿中只是截取了“転位”翻译对象中的一部分章节。汉译日部分选取了两篇关于船舶发展的科技类论文。题目分别为“船舶电站自主创新现状和途径”和“浅谈船舶电气自动化发展”。本研究报告共分四个章节：第1章介绍了翻译任务；第2章介绍了翻译的准备工作；第3章主要阐述了在翻译过程中发现的外国人名的处理、标点符号的忽略、专业词汇的翻译、船舶方面的知识贫乏和专业术语翻译的难度等问题,以及对于这些问题所采取的相应解决方法。第4章是翻译实践的总结,阐述了在翻译过程中具体需要注意的问题。如：“翻译的准确性”、“提高母语水平”、“拓宽知识面”、“提高翻译者自身素养”等。更多还原