【作者】 周涛；

【导师】 胡开宝；

【作者基本信息】 上海交通大学 ， 英语语言文学， 2011， 硕士

【摘要】 视听翻译不仅是完成对文字语言的转换,更是一个跨文化交际的过程。作为一个新兴翻译领域,其规范性的理论尚未成熟和完善,实际翻译的质量也有待提高。而字幕翻译将成为视听翻译的主要形式,因此极具研究价值,其质量更是直接影响观众对语境的理解。本文以英国语用学家斯波伯和威尔逊的关联理论为基础,提出关联理论视阈下字幕翻译的策略和方法。论文由五大章节构成。第一章为导言部分,简介了本文研究目的,研究意义,理论基础和主要结构。第二章详细介绍了视听翻译的背景知识,并对字幕和配音两种方式做了比较研究。第三章重点阐述了论文的理论框架,分析关联理论对字幕翻译的核心指导作用,并提出相关策略。第四章通过个案分析说明关联理论下字幕翻译策略和方法的实际应用。第五章为结论部分,总结了本文主要观点,并点明论文的局限性和未来研究趋势。本文认为关联理论对视听字幕翻译有很大的指导意义。运用关联理论可以有效提高字幕翻译的质量。更多还原

【Abstract】 Audiovisual translation is not only a transfer between different languages, but also a process of cross-culture communication. Subtitle translation, as the prevailing form of audiovisual translation, deserves much public attention and academic research from scholars. The quality of subtitle translation directly affects the audience’s understanding of the source language in the given audiovisual context. In this thesis, relevance theory, proposed by Sperber and Wilson, is adopted as the theoretical support. The main purpose of this thesis is to explore the strategies and methods of subtitle translation from the perspective of relevance theory.This thesis is composed of five chapters. The first chapter is an introduction, including the research objective, research sources, theoretical framework and structure of the thesis. The second chapter elaborates the background of audiovisual translation and makes a comparative study of subtitling and dubbing. The third chapter is the most important one, which presents an introduction of relevance theory and its implications for subtitle translation. Subtitle translation strategies and methods are also put forward from the perspective of relevance theory. The forth chapter introduces a case study, analyzing the application of subtitle translation strategies and methods in Gossip Girl. The fifth chapter is a conclusion, reviewing the main ideas of this thesis and pointing out its limitations and prospective study in this field.Research shows that relevance theory contributes a lot to the study of subtitle translation. It helps find the strategies and methods of subtitle translation and improve the quality of subtitles and even of the whole audiovisual translation.更多还原