【作者】 于新；

【导师】 李晓光；

【作者基本信息】 吉林大学 ， 外国语言学及应用语言学， 2010， 硕士

【摘要】 本篇论文研究的焦点问题是网络即时交际中的汉语言的性别差异。此前关于网络交际语言中的性别差异的研究旨在揭示男女在网络虚拟环境中用英语语言交际时所采取的不同的会话风格,而相关研究很少涉足网络即时交际时汉语语言使用所体现的性别差异。这主要是因为网络环境的虚拟性为汉语网络即时交际语言的性别研究的开展带来了一定的困难。本文在会话分析和礼貌原则理论框架的指导下,尝试将汉语言性别研究扩展到网络即时交际这一新的交流渠道。本研究通过话语量、反馈语、笑、语尾助词、表情符号、网络语言表述方式六个方面探寻了网络即时交际的汉语言的性别差异。研究发现:男性的网络即时交际时汉语语言使用特征多数与传统语境下的研究结果一致,只有在话语量、语尾助词的使用上与其他学者的研究结果相反;而女性的网络即时交际时汉语语言使用特征除支持性语句的回馈语使用情况与传统语境下的研究结果等同;其他方面,较之其他学者的研究结果都有不同程度的差别,显示出新的语言特征。一、男性与女性在谈话量上具有差异。无论在谈话字数(男性为141.6,女性为132.45)、发言次数(男性为19.75,女性为16.2)及发言平均长度(男性为7.44,女性为8.27)上都有不同。二、女性在谈话过程中平均使用了5.75次回馈语,而男性则为4.9次,整体而言比男性多使用了17%的回馈语。这个发现与许多认为女性更多使用回馈语的研究结果相同。三、男性笑的次数比女性少了6%。在样本中,男性在聊天中平均笑了1.65次,女性为1.75次。这个结果又一次与其他研究结果相同,认为女性在谈话中笑的次数及频率都高于男性。四、语尾助词是女性比男性更常使用的变量。但在样本统计后,我们得出了与以往不同的结论:男性比女性多用了29%的语尾助词。女性平均使用了3.15次语尾助词,男性为4.45次。同时,许多与语尾助词同音或近音的汉字如“吧”“啦”“呀”等也在网络聊天中被频繁使用。五、男性比女性少使用了25%的表情符号。平均来说,男性使用了0.6个表情符号,女性则为0.8。其中,最为频繁使用的表情符号是笑脸。六、男性与女性在网络习惯表达上呈现出了最显着的差异,男性以2.65次超出女性1.3次一倍之多。女性较之男性受到了更多离线文化的影响与束缚,她们较难溶入颠覆性的网络语言氛围中去。以上发现对于本研究所提出的研究问题作出了以下解答:男性与女性在谈话量、回馈语,语尾助词,笑,表情符号,网络习惯上均具有差异,但男性更多地使用语尾助词和网络习惯表达,女性则更偏爱使用回馈语和表情符号。本次研究的结果验证了用汉语即时交际时存在性别差异的观点。然而,与大多数类似研究中认为的女性更具支持性、顺从、为他人着想的观点不同的是,男性正在逐步转化为通常被认为是女性在谈话中扮演的角色。这一推论并非暗示男性变得更为女性化,而是说明男性与女性逐步倾向于根据对话的语境氛围逐渐调整自身的语言行为。换句话说,两性之间的权力关系决定了他们在交流中的语言差异。当女性发现自己处于弱势或较低的地位时,她们会选择表现为支持性,而非固执己见。而当女性处于一个“主导者”的地位时,男性便相应转为“被主导者”,这是一种类似于跷跷板的此消彼长的权力关系。在网上聊天的环境中,女性掌控着权力——她们有权决定是否回复男性发送来的信息,是否接受聊天的邀请,是否同意交换电话号码……。总之,网络聊天的自主性给予女性很大的自由,使得她们在交流中处于主动的地位。男性在交流的过程中认识到自身在网络聊天中的劣势,从而调整自己的角色定位。理解男性与女性在交流方式上的差异对于个体来说是至关重要的。一般来说,人一生中的大部分时间需要与他人沟通,其中大约一半是与异性进行交流。由于男孩和女孩自小在不同的文化中成长,发展出不同的谈话风格,因此两性对话亦是一种跨文化沟通,很多摩擦和冲突便起源于对异性对话风格的误解与错误阐释。理解这些男女语言的差异有助于以一种更易于为异性接受的方式参与交流并达到更好的沟通效果。通过对计算机中介传媒环境下即时交际汉语言特征与性别差异之间的关系的研究和分析,本研究所得出的结果既有重大的理论意义又有切实的实践意义。在理论方面,本研究成果从三方面丰富了社会语言学的性别与语言的理论。一、本研究结果为探寻男女在网络虚拟世界中即时交际时使用汉语语言进行自我表达方式上以及研究即时交际时男女汉语语言使用特点提供了全新的视角;二、本研究结果有助于在以计算机中介传媒环境下所新兴的交流平台-互联网语域研究汉语语言的演变与发展;三、扩展了社会语言学关于性别与语言的理论。在实践方面,本研究结果对教育,尤其是远程教育有一定的现实意义,有助于教师掌握男女学生的语言特点,便于教学指导。更多还原

【Abstract】 With the development of Internet and its integration with daily life, computer-mediated communication has become an important form of interpersonal communication. Men and women demonstrate different language characteristics in cross-gender conversations in talks. This research is to study the gender differences in Chinese in chatting via synchronous messengers. Twenty cross-gender conversation records were received by the courtesy of 20 QQ users. These records were analyzed from six variables in Chinese: amount of speech, minimal responses, laugh, sentence final particles, emoticons, and net-work expressions. The major findings are drawn in the following: On average, gender differences exist in the amount of speech, turns, and mean length of a turn (MLT), although the differences are not very significant; women were found to use more minimal responses, laugh and emoticons than men; while men were found to use more sentence final particles and network expressions than women. By observing the Chinese corpus collected from the synchronous communication and analyzing the data obtained from the surveys, the result shows that gender differences in Chinese language do not disappear because of virtual context of the network media.更多还原