20世纪末-21世纪初俄语中英语外来词的研究

【作者】 王晓光；

【导师】 刘佐艳；

【作者基本信息】 吉林大学 ， 俄语语言文学， 2010， 硕士

【摘要】 语言伴随着社会的发展而发展,其产生、发展和演变受社会的影响和制约。社会的发展、思维的发展推动着语言的发展。语言的发展变化涉及语言的各个层次,但各个层次的发展变化是不平衡的。发展变化最为迅速,数量最大的是词汇。前苏联已故语言学家Поливанов曾写到:“社会的变革为语言的加速演变提供最为有利的土壤,当然,语言的个别层面受到的影响很小,而词汇层面与社会因素的关系最直接,对社会中的一切变化的反映最敏锐。因此,在词汇领域中可以最迅速地(甚至在同一代人的语言范围内)看出社会、经济的变化及其结果。”(Поливанов,1968:36)20世纪80年代,戈尔巴乔夫积极推行改革,90年代初期苏联的解体,使得俄罗斯社会、政治体制发生了巨大的变迁。而这一切又推动着俄罗斯的语言进程,首先在俄语的词汇层面是以外来词的形式体现出来。俄罗斯社会文化巨大变迁的背景下,词汇领域随之发生的变化给我国的俄语学习者、教育工作者带来了很大的困难。本文通过对20世纪末到21世纪初这一时期俄语中较新的英语外来词的研究,来说明在俄罗斯社会文化背景下加强知识更新的必要性,以及研究俄语外来词对交际顺畅的促进作用。更多还原