【作者】 王玉峰；

【导师】 杨颖奇；

【作者基本信息】 华北电力大学（河北） ， 英语语言文学， 2008， 硕士

【摘要】 随着经济的全球化和跨国合作的发展,英语越来越成为国际贸易交易的媒介。实务英语是国际贸易中信息传达的主要载体,而从文体学方面进行研究并且从歧义角度分析贸易实务英语却未得到充分关注。本篇论文从国际贸易实务几个重要环节(交易磋商、价格、装运,货款支付)中选取了四十二个典型案例作为研究对象,拟通过文体学的歧义和系统功能语法中的情景语境,从词汇、句法和语篇层面入手对案例进行分析,从实践层面提出可行性建议,具体到语言学和非语言学两个方面,以达到将贸易中出现的歧义造成的损失降到最低限度的效果。为贸易实务的学习者和正在从事或即将从事贸易的商务人士提供一定的指导和借鉴。更多还原

【Abstract】 With the globalization practical business English has been increasingly accepted as a media for international business transaction. it is a main conveyor of information in trade, to study Practical Business English from the perspective of stylistics and using ambiguity analysis do not seem to be given enough attention to. Forty-five representative cases are selected in several Practical Business links (negotiation, trade terms and payment, shipment and package), and uses style analysis and the context of situation in systemic-functional grammar to study these representative cases from lexical level, syntactic level and textual level; feasible proposals are put forward in practical from the perspective of linguistic and non-linguistic, so as to find out how to reduce the loss in trade caused by ambiguity, and tries to avoid the ambiguity, for businessmen and business learners to understand the special items efficiently and try to reduce the loss by applying the theories and methods..更多还原