【作者】 周林；

【导师】 费小平；

【作者基本信息】 贵州大学 ， 英语语言文学， 2006， 硕士

【摘要】 杰卡．罗琳，二十一世纪最具影响力的作家之一，不断创造出版界神话的系列小说《哈利．波特》的作者。《哈利．波特》这部风靡全球的魔幻小说使这为单身母亲一举成名并晋身美国《财富》杂志全球富豪100人前30名。《哈利．波特与魔法石》作为《哈利．波特》系列小说的第一部于1998年出版，如今它已被译成47中语言，包括人口稀少的冰岛文，战火不断的前南斯拉夫通用的塞尔维亚，克罗地亚文，在全球售出近2亿册，拥有近10亿(全球人口的1／6)。我国10余家出版社争抢《哈利．波特与魔法石》的中文版权。根据此书改编的电影上映后，创下了全球8.5亿的票房神话。一时间电视，报纸，广播，杂志齐声喊着一个名字—哈利．波特。 本论文旨在从比较文学和文化研究的角度出发，摆脱以往单一的思维模式去看待文学翻译和翻译文学，以二十一世纪的畅销书《哈利．波特与魔法石》在中国大陆和台湾两部译本作为个案进行研究，对它在中国的整个译介过程进行分析，全文共分为五个章节，把该部作品放在中国儿童文学发展的大背景下，考察影响翻译的三要素：诗学观(poetics)，意识形态(ideology)和赞助人(patronage)，并借鉴接受美学相关理论对这部以儿童文学形式出现的魔幻现实主义小说在中国的接受进行考察，揭示读者和译者在翻译文学文本生产和消费过程中的作用，最终达到研究翻译与文化之间是如何相互制约和影响的目的。更多还原

【Abstract】 J.K. Rowling, one of the most influenced authors in the 21-century, is the author of the serial books of Harry Potter which create the myth in the press constantly. The best selling and popular novel in the whole world made the single mother, J.K. Rowling, become famous overnight and promote to the top 30 of 100 most riches in the world elected by Fortune in the USA. As the first volume of the Harry Potter series, Harry Potter and the Philosopher’s Stone was published in 1998 in England and today it had been translated into 47 languages including Icelandic, Serbian Croatian where few inhabitants live in or are in the flames of war. About 200 million volumes of Harry Potter and the Philosopher’s Stone were sold in the whole world and it held 1 billion readers, which took on the 1/6 of the population of the world. In China, more than 10 publishing houses struggled for the Chinese copyright for Harry Potter and the Philosopher’s Stone. With the movie adapted from the book been on the screen, it created box-office myth with 850 million on the word. From that time we can find a boy’s name on every media, TV, papers, broadcasts and magazines, that is Harry Potter.This thesis mainly makes a case study between two versions of Harry Pottter and the Philosopher’s Stone on the mainland and in Taiwan and discusses its translation and introduction in China from the point of comparative literature and cultural study. And the study will avoid using the traditional single thought patterns for translation. The three factors that affect Harry Potter and the Philosopher Stone’s translation:更多还原