喜龙仁与《中国画论》译介探赜

【摘要】 20世纪初，瑞典汉学家喜龙仁（Osvald Sirén）对《中国画论》（The Chinese on the Art of Painting）的译介标志着中国传统艺术理论系统性西传的里程碑。本文以其异语书写的《中国画论》为研究对象，旨在探究其形成背景以及《中国画论》在跨文化转译的困境与机遇；并将跨文化比较研究法用以对比中西方文化语境的差异，以揭示文化滤镜对转译的影响。中西方哲学与艺术思维的根本隔阂虽然难以完全消除，但持续的方法论探索能推动中国画论在西方阐释体系中的完善，从而促进传统美学资源的现代转化与国际对话。更多还原