节点文献
体认翻译学视角下《生死疲劳》中文化专有项的英译策略研究
【摘要】 小说《生死疲劳》作为莫言的乡土文学代表作，具有较高的文学价值和国际影响力。其文本特征独特，蕴含大量文化专有项。本文基于体认翻译学的翻译三层次观，即语言层面、认知层面、现实层面，对葛浩文英译本中的文化专有项进行案例分析，探究译者翻译活动中的体认过程及翻译方法。研究表明，在翻译实践中，葛浩文综合运用了多种翻译方法，包括直译、意译以及音译辅以注解等手段。
【基金】 浙江理工大学研究生课程建设项目（思政）《服饰文化翻译》（YKC-202208）阶段性成果;浙江理工大学教改项目（jgkcsz202310）阶段性成果
- 【文献出处】 英语广场 ,English Square , 编辑部邮箱 ,2026年04期
- 【分类号】I046;H315.9
- 【下载频次】95