节点文献
基于大语言模型的译者主体性实践探索——以《新时代中华农耕文明简史》翻译为例
Practical Exploration of Translator’s Subjectivity Based on Large Language Models: A Case Study on the Translation of A Brief History of Chinese Agricultural Civilization in the New Era
【摘要】 在人工智能与翻译研究深度融合的背景下，译者与AI的关系正从传统的单向工具使用转向新型的双向协同互动。本文基于《新时代中华农耕文明简史》一书英译项目的实证分析，系统考察AI翻译在词汇、句法、语篇及意识形态四个层面的典型问题，揭示其处理文化负载文本时存在的系统性局限。研究表明，译者主体性通过文化补偿、逻辑校准与价值调适等策略，在提升译文质量方面发挥着关键作用。本研究不仅为人工智能时代的翻译质量管控提供了理论参考，也为译者主体性理论在人机协作语境下的发展提供了实证依据。
【基金】 国家社会科学基金项目“习近平总书记关于黄河流域生态保护治理重要论述的理论创新及时代价值研究”(23CKS004);山东省高等学校哲学社会科学研究项目“文化自信培育视域下黄河文化赋能高校思政教育的双螺旋机制研究”(2025ZSYB077);山东省人文社科课题青年重点项目“黄河文化融入大学生文化自信培育研究”;泰安市2025年度哲学社会科学规划研究项目“基于文化外译的大汶口文化国际传播话语体系建构研究”(2025skx081);山东省人文社科课题青年重点项目“山东黄河生态文化外译与国际传播研究”
- 【文献出处】 山东农业大学学报(社会科学版) ,Journal of Shandong Agricultural University(Social Science Edition) , 编辑部邮箱 ,2026年01期
- 【分类号】H315.9
- 【下载频次】25