【摘要】 日本静嘉堂藏本《新译红楼梦》是半个世纪以来哈斯宝《新译红楼梦》抄本的重大发现，也是哈斯宝研究和《红楼梦》译介研究中的重要文献发现。经将静嘉堂藏本与已知其他6种抄本比较研究，可以确定静嘉堂藏本与内蒙古大学藏本有直接关系，内蒙古大学藏本抄写完成之后请精通汉语并熟悉《红楼梦》原著的文人精心审校后重新抄录修改本，从而促成了静嘉堂藏本。因静嘉堂藏本的发现，哈斯宝《新译红楼梦》的抄本系统更加明晰，并且能够证明抄本经过了哈斯宝《新译红楼梦》后世抄本与《红楼梦》原著对照审校的修改过程这一事实。故而，哈斯宝《新译红楼梦》的抄本研究从翻译研究拓展到再录传抄、与汉文《红楼梦》原著核实审校和修改等具体环节的文献学研究，这对正确理解哈斯宝的翻译原意和传抄再录过程中出现的讹误等问题亦具有参考价值。更多还原